-
1 Züchter
<-s, -; -nen>; (von Tieren) criador(a) Maskulin(Feminin); (von Pflanzen) cultivador(a) Maskulin(Feminin) -
2 Zucht
tsuxtf1) ( Tierzucht) cría f2) ( Pflanzenzucht) cultivo m3) ( Disziplin) disciplina fZucht [tsʊxt]<- en>; (von Tieren) cría Feminin; (von Pflanzen, Bakterien) cultivo Maskulin; hier herrscht Zucht und Ordnung aquí reina una disciplina severa -
3 Züchtung
-
4 Haltung
'haltuŋf1) ( Körperhaltung) postura f2) ( Verhalten) conducta f3) ( Selbstbeherrschung) autocontrol m, dominio de sí m-1-Haltung1————————-2-Haltung2<- en>2 dig (Einstellung) posición Feminin, actitud Feminin; eine klare Haltung zu einer Frage einnehmen adoptar una posición clara frente a una cuestióndie Haltung verlieren/bewahren perder los estribos/dominarse -
5 Gebrüll
-
6 Klaue
'klauəf1) (Raubtieren, Vögeln) garra f2) ( Huf) pezuña f3) (fam: Hand) garra f, zarpa f4) (fam: schlechte Schrift) mala letra fKlaue ['klaʊə]<-n>2 dig(umgangssprachlich: Hand) garra Feminin; sich in jemandes Klauen befinden encontrarse en las garras de alguienin js oder jm in die Klauen geraten caer en las garras de alguien -
7 Rücken
'rykənm ANATespalda fjdm den Rücken stärken — cubrirle a alguien las espaldas, respaldar a alguien
Rücken ['rүkən]<-s, ->1 dig Anatomie espalda Feminin; (Handrücken) dorso Maskulin de la mano; (Fußrücken) empeine Maskulin; Rücken an Rücken espalda con espalda; jemandem den Rücken zukehren/zuwenden volver/dar a alguien la espalda; auf dem Rücken liegen estar tumbado de espaldas; mir lief es eiskalt über den Rücken sentí un escalofrío recorriéndome la espalda; jemandem den Rücken stärken respaldar a alguien; jemandem/sich Dativ den Rücken freihalten cubrir a alguien/cubrirse las espaldas; jemandem in den Rücken fallen dejar a alguien en la estacada; hinter jemandes Rücken a espaldas de alguien; mit dem Rücken zur Wand stehen estar entre la espada y la pared -
8 Herde
'heːrdəfmanada fHerde ['he:ɐdə]<-n>; (Schafe, Rinder) rebaño Maskulin; (Schweine) piara Feminin; (wilde Tiere) manada Feminin -
9 Panzer
'pantsərm1) ( Schutzpanzer) armadura f, coraza f2) MIL carro de combate m, tanque m (LA)3) ZOOL caparazón m<-s, -> -
10 Pfote
-
11 Aufzucht
die -
12 Flanke
-
13 Fußtritt
-
14 Nest
nɛstnnido m<-(e)s, -er>1 dig (von Tieren) nido Maskulin; sich ins gemachte Nest setzen (umgangssprachlich bildlich) hacer buena boda; das eigene Nest beschmutzen (Familie) criticar a su familia -
15 Revier
re'viːrn1) ( Gebiet) territorio m, zona f2) ( Polizeirevier) distrito de policía m, comisaría fRevier [re'vi:ɐ]<-s, -e> -
16 Schere
-
17 Schwanz
ʃvantsmcola f, rabo mkein Schwanz (fam) — ni un alma
Schwanz [∫vants, Plural: '∫vεntsə]<-es, Schwänze>1 dig (eines Tieres) rabo Maskulin; den Schwanz einziehen (umgangssprachlich bildlich) irse con el rabo entre las piernas; es war kein Schwanz da! (umgangssprachlich) no había ni un gato -
18 Brut
-
19 Flosse
-
20 Futterneid
der (ohne Pl)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Halter von Tieren — gyvulio laikytojas statusas Aprobuotas sritis veislininkystė apibrėžtis Asmuo, kuris yra gyvulio savininkas ar jį laiko atlygintinai ar neatlygintinai. atitikmenys: angl. holder of animal vok. Halter von Tieren rus. содержатель животных ryšiai:… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Verarbeitung von Tieren aus Aquakultur — akvakultūros gyvūnų pirminis perdirbimas statusas Aprobuotas sritis veterinarija apibrėžtis Akvakultūros gyvūnų anatominio vientisumo suardymas (kraujo nuleidimas, išskrodimas, galvos nukirtimas, supjaustymas gabalais ir išpjaustymas) prieš… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
genealogische Linie von Tieren — genealoginė ūkinių gyvūnų linija statusas Aprobuotas sritis ūkinių gyvūnų ir paukščių genetiniai ištekliai apibrėžtis Grupė vertingų ūkinių gyvūnų, ne mažiau kaip penkių kartų palikuonių, kilusių iš bendro giminės pradininko. atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
genealogische Familie von Tieren — genealoginė ūkinių gyvūnų šeima statusas Aprobuotas sritis ūkinių gyvūnų ir paukščių genetiniai ištekliai apibrėžtis Grupė vertingų ūkinių gyvūnų, ne mažiau kaip penkių kartų palikuonių, kilusių iš bendros giminės pradininkės. atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Von der Nachtigall und der Blindschleiche — ist ein Tiermärchen (ATU 234). Es stand in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm nur in der Erstauflage von 1812 an Stelle 6 (KHM 6a) und stammt aus Thomas Philippe Légiers Traditions et usages de la Sologne (Traditionen und Bräuche der… … Deutsch Wikipedia
Von Mäusen und Menschen — (engl. Of Mice and Men) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers John Steinbeck. Das Buch erschien 1937 und wurde erstmals 1940 von Elisabeth Rotten ins Deutsche übersetzt. Es beschreibt die Geschichte zweier Wanderarbeiter, die von… … Deutsch Wikipedia
Von Johannes-Wassersprung und Caspar-Wassersprung — ist ein Märchen (ATU 303). Es stand in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm nur in der Erstauflage von 1812 an Stelle 74 (KHM 74a). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft und Vergleiche 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Von dem Tode des Hühnchens — ist ein Märchen (ATU 2021). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 80 (KHM 80). Ludwig Bechstein übernahm es in sein Deutsches Märchebuch als Vom Hühnchen und Hähnchen (1845 Nr. 31, 1853 Nr. 27). Sehr ähnlich ist die… … Deutsch Wikipedia
Von-der-Decken-Sifaka — (Propithecus deckenii) Systematik Ordnung: Primaten (Primates) … Deutsch Wikipedia
Von den Steinen — Dr. Karl von den Steinen (mitte) und seine Reisegefährten zur ersten Expedition in das Xingú Gebiet Karl von den Steinen (* 7. März 1855 in Mülheim an der Ruhr; † 4. November 1929 in Kronberg im Taunus) war ein deutscher … Deutsch Wikipedia
Zahlenverständnis bei Tieren — Ein Zahlenverständnis bei Tieren ist in mehreren, von einander unabhängigen verhaltensbiologischen Experimenten nachgewiesen worden. Insbesondere einige in Japan und in den USA mit Schimpansen – den nächsten Verwandten des Menschen −… … Deutsch Wikipedia